Sunnuntaiklassikko

Su 22.4.2012

Tänään tarjoan teille pari laulua vuosien takaa, Doris Dayn taitavina tulkintoina:




Tämä laulu on elokuvasta Mies joka tiesi liikaa (The Man Who Knew Too Much). Se on Alfred Hitchcockin ohjaama yhdysvaltalainen jännityselokuva vuodelta 1956 ja uudelleenfilmatisointi Hitchcockin aikaisemmasta saman nimisestä elokuvasta (1934).

Elokuva sai parhaan laulun Oscar-palkinnon tästä Doris Dayn esittämästä Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) -kappaleesta (Kenpä tietäis sen).


When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.



Kun aivan pieni ollessain kysyin mä illoin: ”Mitä mä saan?
Valtaako merten, rikkautta maan?”
Äitini lauloi vain:
”Kenpä tietäis´ sen, ken arvaisi huomisen!
Ken selville saada vois, kas sen aika vaan
näyttää tullessaan.

Myöhemmin kouluun päästessäin
kysyin mä taaskin: ”Mitä nyt teen?
Ryhdynkö lauluun, piirustukseen?”
 Lehtori lausui näin:
”Kenpä tietäis sen, …

 Rakastuin aikaan nuoruuden
kysyen silloin: ”Minne käy tie?
Onneenko kulkee, vai ohi vie?”
Hän lauloi nauraen:
”Kenpä tietäis´ sen, …

 Nyt omat lapset temmeltä
tahtoin myös tietää: ”Mitä mä saan?
Valtaako merten, rikkautta maan?”
Vastaus vanha tää:
”Kenpä tietäis´ sen, …

Tämä toinen laulu on minusta myös todella viehättävä:



Doris Day aloitti uransa tanssijana.
Suomalaisista versioista tämä nuoren Eino Gröhnin esitys pärjää hyvin vertailussa:



Lisää sunnuntaiklassikkoja löytyy täältäJa ne aikaisemmat täältä.

18 kommenttia:

  1. Niin hienoa, tykkään ihan mahdottomasti kaikista näistä. Que Sera Sera,olen harvemmin kuullut.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Näitä kuulee harvoin enää radiostakaan. Lauantain toivottuja en tosin ole kuunnellut taas aikoihin. Youtube onkin oikea aarreaitta, vaikka jotkut kappaleet ovat siellä laittomastikin.

      Poista
  2. Mukava biisi ja elokuva. Jonkin aikaa kun viimeksi filmin näin, mutta siinähän Que sera, seralla on tarinassa merkittävä osa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Itse en muista nähneeni tuota elokuvaa, biisi on vain jotenkin muuten tullut tutuksi.

      Poista
  3. Hienoja biisejä,noita on mukava kuunnella:))

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Melodisia kappaleita, ei mitään ränkytyksiä.

      Poista
  4. Näitä samoja valintoja tulee toisinaan, hauskoja sattumia. kevyttä. Hyvän tuulen musiikkia kaikki.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kevyttä viihdettä kyllä. :)

      Poista
  5. Ja minähän tykkään Doris Daysta, hänen elokuvansa ovat aivan mainioita ja hänellä on hyvä ja tunnistettava lauluääni. Kiva kun olit valinnut häneltä kaksi erilaista tulkintaa samasta laulusta! Grön ei tosiaankaan kalpene Doriksen rinnalla.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minusta on hauskaa huomata, että Suomesta löytyy myös vastaavia hyviä esittäjiä.

      Poista
  6. Hassua että valitsimme saman laulun ,tosin eri esittäjillä;D Ja sinulla onkin 2 laulua. Molemmat tuttuja hyviä klassikkoja.Doris Dayn tulkinta tuosta Perhaps,perhaps ,perhaps-laulusta on hyvä,mutta itse olen täysin ihastunut siihen Lila Downsin tosi latinalaiseen rytmiin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minulle Lila Downs ei ollutkaan tuttu...

      Poista
  7. Joo, todella taitava, vaikka häntä usein ajatellaan kai lähinnä elokuvatähtenä. Mutta siis monilahjakkuus, tanssijakin. Kappaleesta tuli lapsuus/nuoruus mieleen. :-)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Doris Dayn pirteä olemus ja monet taidot näyttelijänä, laulajana ja tanssijana ovat tosiaan omaa luokkaansa.

      Poista
  8. Ihki ihana Doris! Ou jes! Siinä on monitaituri viihteen saralla!

    VastaaPoista
  9. Aivan ihania kaikki ja ylin biisi toi mieleeni niin ihania muistoja, laulaja siskoni lauloi sen omissa häissään. :)

    VastaaPoista

Tervetuloa lukemaan blogiani! Jätäthän viestin tai kommentin käynnistäsi minua ilahduttamaan! Luen mielelläni ajatuksiasi!

Valitettavasti anonyyminä ei tähän blogiin voi enää kommentoida eli nimettömät kommentit poistetaan. Laita siis kommenttiisi ainakin nimimerkki.

Kiitos kommentista! Palautetta on kiva saada.